Archives

“في مجتمعنا، أي راجل مش بيعيط في جنازة أمه، بيواجه خطر إن يتحكم عليه بالإعدام”. هي دي الجملة إللي ألبير كامو – الكاتب والفيلسوف الفرنساوي – لخص بيها راويته “الغريب” في سنة 1955. وفي سنة 1999، ماكانش غريب إن جورنال “لوموند” يختار الرواية الرائعة دي عشان تحتل المركز الأول في القايمة إللي عملها لأحسن 100 كتاب في القرن العشرين. وفي سنة 2002، نادي الكتاب النرويجي إختارها ضمن قايمة أحسن 100 كتاب في التاريخ. وده كان اختيار طبيعي جدا بعد ما الرواية إترجمت لحوالي 70 لغة ولهجة وبقت من أهم كلاسيكيات القرن العشرين. والنهاردة أنا فخور جدا إني قدرت أضم اللغة المصرية لترجمات “الغريب”. وبالتعاون مع “دار هن للنشر”، “الغريب بالمصري” خرج للنور متزين بالرسومات الجميلة للفنان مخلوف إللي أضاف للرواية بُعد جديد هيخلي كل الناس إللي بيحبوا يقروا بالمصري، في كل حتة في العالم، يستمتعوا أكتر بالعالم العبثي اللي صورهولنا كامو في قصته.

“الغريب”” أولى وأشهر روايات الفيلسوف الوجودي والروائي العالمي ألبير كامو (1913-1960) الفرنسي الجزائري، الحائز على جائزة نوبل في الآداب وهو في الرابعة والأربعين من عمره. و””الغريب”” تعد واحدة من أهم وأجمل الأعمال الأدبية التي جسدت المذهب العبثي في الأدب خير تمثيل. ولا غرابة في ذلك فصاحبها يعد أهم رائد من رواد المدرسة العبثية في الأدب.

الرواية عن رجل أودع والدته ملجأً، ثم ماتت بعد ذلك، وقد أقدم على الزواج بصديقته إلا إنه في ظل ظروف خاصة قتل رجلًا عربيًّا، فقبض عليه وحكم عليه بالإعدام. ورغم جمال السرد ودقته وتلاحق الأحداث ومفاجآتها، فإن عبقرية تلك الرواية تكمن في كيف تعاطى بطلها مع كل تلك الأحداث بشكل لم ترَ مثله في حياتك أبدًا، أو لعلك رأيت؟!
ومع كل ما يمكن أن تحدثه هذه الرواية في نفسك، فهي في النهاية لا تعدِك بتغيير جوهري داخلك، فصاحبها نفسه هو القائل: “”إن مهمتي ليست أن أغير العالم أو الإنسان. فإني لم أوتَ من الفضائل والنور ما يسمح لي ببلوغ هذه الغاية. ولكن لعل رسالتي تقتضيني أن أخدم بعض القيم التي بدونها تصبح الحياة ـ حتى لو تبدلت ـ غير جديرة بأن نحياها، ويصير الإنسان ـ حتى لو تغير ـ غير خليق بالاحترام””! “

“التحرر الاقتصادي هو الشرط الضروري الأول للتحرر العقلي. إنها لسخرية منكودة أن نقول لعامل يعود إلى منزله بعد أن أضناه كد آلي، ورجل يأوي بعد الفراغ من عمله إلى مسكن قذر لا يدخله النور ولا الشمس: اشترِ كتبًا وثقِّف نفسك!

إننا إذا استثنينا بعض الأبطال الذين تعذبهم فكرة ما وجدنا أن العمل العقلي يقتضي شيئًا من الاستقلال عن الهموم المادية؛ فلا يجوز أن نطالب من يكافح البؤس ساعة بعد ساعة أن تكون لديه حرية الذهن اللازمة للدراسة أو البحث. وإذن فالميسرة والفراغ يجب أن يكونا مكفولين، لا لبعض الناس بل لهم جميعًا. ولكن هذا التحرر من نير المادة ليس غاية في ذاته، إنما هو وسيلة؛ هو الوسيلة لبلوغ حال يستطيع كل إنسان فيها أن يسهم بنصيب فيما يقوِّم عظمة الإنسان “