صعبة هي كلمة الحرب.. لكن من يعيش على جبهة القتال سيعرف جيدا كيف يصف الفارق بين حماسة الداعين لها وبؤس الواقفين في الميدان.. حرب الخليج الأولى بين إيران والعراق
حرب عظيمة صعبة راح ضحيتها الملايين.
الكاتب الإيراني الكبير محمود دولت آبادي أبدع كما لم يسبقه أحد في نقل معاناة الطرفين وفي نقل الصورة كاملة من على الجبهة بوصفها طريقًا للذبح .. بترجمة مبهرة من د. أحمد موسى

من أجواء النص:
مِن مكانٍ ما، في نقطةٍ ما فوقَ هذه الكُرة الأرضية تُطلَق رصاصةٌ من فوَّهة ماسورة سلاح؛ كلَّا! بل مِن مكانٍ ما، في نقطةٍ ما فوق هذه الكُرة الأرضية تُطلَق قذيفة ثقيلة ومُدمِّرة من فُوَّهةٍ واسعةٍ لماسورةٍ طويلةٍ في سلاحٍ ثقيل. لا يمكن التعبير بأدق من هذه العبارة إلا إذا اطَّلعنا على كمية المواد المُتفجرة المصنوعة والمُعبأة داخل ذلك الحجم المخروطي نسبيًّا. وهذا ما لا نعرفه نحنُ، وربما لا يعرفه أيضًا العقل المُدبِّر، الذي يُصدِر الأمر بالضغط على الزناد.
لِمَ عليَّ أن أتصور أنَّ إصبعًا تضغط على الزناد فقط؟ أو ترفع وتُنزِل الرافعة؟ ما أدراني أنا؟ ما الفرق؟ وأيُّ ميزة يمكن الإقرار بها لأجزاء من آلة قتلٍ صُنعت كل قطعة فيها أو مجموعة قطع بصورة مُركبة؟ إذًا أُطلِقتْ رصاصةٌ لتقطع مسافةً معينةً -هي في ذهني طويلة- ثم تستقر في مكانٍ ما فوق هذه الأرض وتنفجر فتُدمِّر وتضرم النار في مكانٍ ما، فترفع أعمدة الدخان عاليًا في الهواء.
لا شك أنَّ إطلاق أي رصاصةٍ يرومُ تحقيق هدفٍ مُحدَّد؛ إن لم يكن خاصًّا فهو عام. لكن هنالك، في ذلك الجزء من التراب، حيث يُفترض أن تدور أحداث روايتنا هذه، فإنَّ للهدف الخاصيتين معًا؛ العام والخاص، أما كونه عامًّا فلأنه منطقة في جبهة من جبهات الحرب، وأما كونه خاصًّا فلأنه يُعتقَد أنَّه مركز للمقاومة في حروب غير نظامية