Archives

يمكن ان نقرا هذه الرواية على انها تداع للحظات الجديرة بالتذكر في الساعات الاخيرة من حياه مسن يموت وحيدا فنراها انعكاسا لماساة ملايين البشر الذين يخشون الوحدة والموت في زمن الاوبئة او نقراها كعمل فلسفي يطرح فيه الكاتب رؤية الاشكالية حول الحياه الحسية وهي مع ذلك حكاية المزارع ناند في ساعات الاحتضار حيث تلاحقة اطياف نساء وهمومه الكبري ونزواته الصغيرة

هذا العمل تجسيد لفترة ما بعد الحرب الأهلية الإسبانية، به من الواقعية أكثر من الخيال، الأصوات السردية الأربعة في العمل تكشف ببساطة دون مبالغات، أو افتعالات عن واقع مشبع بقسوة الحروب والفقر الذي تخلفه. “

في مجموعته الأقمار الساكنة، يحكي كليمنس ماير عن ناس يقضون حياتهم على هامش مراكز الأحداث. يفعل هذا بنبرة حذرة وخافتة للغاية كأنه يود فقط ألا يدفع هذه الشخصيات نحو موضع تسلط عليه الأضواء حيثما قد تستبيحهم نظراتنا الفضولية. وكأنه لا يود أن يزعجهم في هذه الدقائق القليلة التي لا يستطيعون فيها في الحقيقة نسيان وحدتهم –فهم جميعًا وحيدون في الحقيقة– وإنما يستطيعون إزاحتها جانبًا؛ إذ يراودهم لبعض الوقت الأمل المؤقت في أن هناك شخصًا ما قد يكون من الممكن مشاركته في شيءٍ ما.تضم المجموعة عوالم متنوعة بما يدل على براعة الكاتب وقدرته على تصوير أنماط حياة نماذج مختلفة من البشر في سياقات متنوعة، نساء يعملن في تنظيف القطارات أو مصففات شعر ورجال يعملون في خدمة البريد السريع نرى رجال أمن يحرسون مجمعات سكنية للأجانب مهددة بخطر التعرض لاعتداءات، يتماس في بعض القصص مع أجواء ما بعد الحرب العالمية ونتائجها على ألمانيا وسيطرة موسكو على ألمانيا الشرقية.   

كتبت المؤلفة هذه الرواية وهي في السابعة عشر من عمرها، وفيها تصور بشجاعة وجسارة فتاة صغيرة تشب في عائلة يمزقها العنف الأسري والكحول والمخدرات. يتتبع صوت الراوية بضمير المتكلم قصة ريبيكا تريجيانّي وهي تحاول استكشاف الطفولة والصبا مع أم مدمنة على الكحول وأب متعسف غائب وزوج أم معتدٍ.
هذه الرواية المكتوبة بموهبة فطرية والمنطلقة من العاطفة الخام والوحشية، تتجاوز مونولوجها الداخلي المعقد لشخصيتها الرئيسية كي تتفحص الصعوبات الموجودة أمام منطقة جنوبي ويلز بأكملها. لا نرى كثيرا من ندوب الانحدار الصناعي بقدر ما نرى الجراح المفتوحة المبتلى بها هؤلاء الذين يصارعون المشكلات الاجتماعية-الاقتصادية للتسعينيات من القرن العشرين، وسط أصداء موسيقى البانك والهارد روك.
ورغم أن الرواية -شبه السيرة الذاتية- صاغتها المؤلفة من الخبرات البائسة لطفولتها وصباها لكنها تظل قادرة على أن تنتزع الضحك من قلب الظلمات. يغدو استكشافها لموضوعات المحظور والممنوع أقوى من خلال خفة الدم الجافة واللاذعة؛ ولا نعدم حسا بالحنان والعاطفة أيضًا.
إن رواية “داخل وخارج حوض السمكة الذهبية” لا تزيح فقط النظارات الوردية التي ينظر بها أهل ويلز إلى منطقة الوديان، بل تنتزعها وتحطمها تحت الأقدام.