Newly photographed images of Michelangelo’s masterpieces and lesser-known works created by an Italian publishing company using the most technologically advanced equipment