يأتي كتاب الباحث الألماني توماس باور (1961) “لماذا لم توجد عصور وسطى إسلامية”، ضمن مشروع بدأه في “ثقافة الالتباس”، حيث يتساءل في كلا العملين عن الافتراضات الأساسية الخاطئة – والواسعة الانتشار رغم ذلك – حول العالم الإسلامي في الغرب. الكتاب الجديد صدرت نسخته العربية مؤخراً عن “منشورات الجمل” بترجمة الأكاديمي المصري عبد السلام حيدر، وكانت نفس الدار قد نشرت “ثقافة الالتباس” بترجمة رضا قطب في 2017.