تكمن روعة “عطر السيدة ذات الرداء الأسود” في أنها يمكن قراءتها كرواية منفصلة رغم أنها تعد تكملة لرواية “لغز الغرفة الصفراء” الذي سبق أن قدمنا للقارئ الكريم أول ترجمة كاملة أمينة لنصها الأصلي. تنتمي الروايتان إلى نوع مميز من القصص البوليسية معروف باسم “لغز الغرفة المغلقة” أي قصص الجرائم، التي تُرتكب في غرف مغلقة في ظل ظروف مستحيلة.
لكن “عطر السيدة ذات الرداء الأسود” هي الرواية الأكثر إثارة للاهتمام تاريخيًّا وأكاديميًّا. رواية تفيض بالشجن والشاعرية والعمق النفسي للشخصيات الذي قلما يصادفنا في الكتابات البوليسية.
” ما سر تلك المرأة المدهشة التي تثير في قلوب الرجال مشاعر بهذا القدر من الفروسية، وهذا القدر من الإجرام لسنوات وسنوات؟ وأي سر إذًا تملكه تلك المرأة التي من أجلها يرتكب الشرطي جريمة قتل؛ ومن أجلها يصبح العالم الرصين، سكيرًا؛ ومن أجلها يدين رجل بريء نفسه؟”.
أسئلة مشروعة تسألها بطلة القصة، وبالتأكيد سيسألها القارئ و يبحث عن إجابتها في صفحات الرواية، مستمتعًا في كل سطر من سطورها بـ “عطر السيدة ذات الرداء الأسود”.