“””دليل القاتل المحترف لتنظيف البيوت”” هي رواية هيلجاسون الوحيدة المكتوبة باللغة الإنجليزية. نُشرت ترجمة المؤلف الخاصة في أيسلندا في عام 2008 وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا في ألمانيا في عام 2010.
في هذه الرواية نلقي نظرة على العالم من عدسة قاتل كرواتي محترف وساخر، أنهى عملية قتلٍ خرقاءَ في نيويورك، ثم ضلَّ طريقه إلى أيسلندا بعد أن قتل كاهِنًا في المطار واستولى على هويَّته. وفي البلاد الباردة رغم سطوع الشمس المتواصل فيها ليل نهار، ينكشف للقاتل أن الكاهن هو في الحقيقة مَن قضى عليه، فإمَّا أن يتخلَّى توكسيك عن زُعافِه القاتل، أو يفعل ذلك كمحترف”