“جلست تحت شجرة التفاح، وحكى لي القط مغامرات لايعرفها أحد سواه، لأن أحداثها وقعت لحيوانات من الجوار ولفتاتين صغيرتين من أصدقائه. وهذه الحكايات “حكايات القط الجاثم “، أقدمها هنا دون زيادة أو نقصان، فقد رأي صديقي القط أنها تناسب جميع الأطفال الذين مازالوا فى السن الذى يمكنهم فيه فهم الحيوانات والتحدث معها. ”
مارسيل إيميه
واحدة من روائع أدب الطفل الكلاسيكية، لا فى فرنسا وحدها بل فى العالم بأسره، يكفى أنها قد ترجمت لأكثر من ثلاثين لغة، وتحولت إلى مسلسل تلفزيونى، ثم إلى حلقات كرتونية، وقدمت عديد من الفرق عروضًا مسرحية لتلك الحكايات بل وظهرت أيضًا فى أوبرا موسيقية..
ظهرت “حكايات القط الجاثم” فى ثلاثينيات القرن الماضي فمثلت طفرة فى أدب الطفل، بل إنها قلبت مفاهيم الكتابة للطفل رأسًا على عقب، لقد بدل إيميه الأدوار فمارس الأطفال دور الأبوين، وحلت الحيوانات محل البشر، ولاقت الحكايات فى فترة مابين الحربين ذيوعًا واسعًا فحظيت بمديح النقاد وأسرت قلوب الأطفال.
واليوم نقدمها كاملة فى “سبع عشرة حكاية” ليستمتع بها الكبار والصغار، لم لا ؟ ألم يقل مارسيل إيميه فى مقدمته “إنني أهدى هذه الحكايات للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين الرابعة وحتى الخامسة والسبعين.