الفضيلة

مصطفى لطفى المنفلوطى

EGP45.00

2 in stock

(( الفضيلة )) إحدى كلاسيكيات الأدب؛ وهو الإنتاج الأدبى الذى يعود بنا الى إبداع العصور الماضية ولكن فى صورة حداثية؛ سلسلة ميسرة لنبحر فى الماضى بمجداف المستقبل

وإذ يصطحبنا المنفلوطى فى هذه الرحاب الأدبية نلمس تعريبه الروايات الأجنبية حتى نظن أن احداثها كانت تدور على ارضنا نحن حيث يستلهم روح الرواية ثم يفرزها بروح عربية أصيلة تلمس روح القارئ ووجدانه

وهذا الموضوع عن الكلاسيكيات الأدبية يشمل الانتاج المعرفى والابداعى فى العصور القديمة بمراحلها المختلفة.

مؤلِّف هذه الرَّواية الأديب الفرنسيُّ برناردين دي سان بيير وتُعتبر تسجيلاً حيّاً لما سمعه في جزيرة موريشيوس إحدى الجزر الإفريقية الواقعة في المحيط الهندي على مقرُبة من جزيرة مدغشقر، وتستجيب نقصُ المنفلوطي لهذه الرواية، لأن حوادثها صحيحة، وفيها إنتصار للفضيلة والخير وهذا ما دفعه إلى صياغة ترجمتها صياغةً رقيقةً، عذبة، مع جمال الوصف والسِّبك المحكم.

عندما ظهرت هذه الرواية كان لها أثر عظيم في أنحاء فرنسا فلم تبق أسرة ولد لها ولد إلا سمته “بول” أو فتاة إلا سمتها “فرجيني” وكان أكبر أثر لها في نفوس الناس أنها صادقة وحوادثها واقعية ليس فيها من الخيال إلا النسق والترتيب، وقد تنبأ مؤلفها بأثرها في النفوس قبل ظهورها. وحين يمتزج ذلك مع أسلوب المنفلوطي الرائع فنحن أمام عمل أدبي ممتع، وسفر أخلاقي راقٍ.

Read more...