لم تكن الثقافة العربيّة بمنأى عن الدراسات التي تناولت تأثير أرسطو فيها ، ولكن إذا تصفّحنا ما كُتِبَ عن تأثير أرسطو في النثر الفني وجدناه لا يرتقي إلى ما كُتِبَ في الحقول الأخرى ، فما ورد في هذا الموضوع جاء في سياق دراسات أخرى ، على الرغم من أهميته واتساع دائرة البحث فيه . ومن هنا جاءت أهميّة هذا الكتاب الذي يتناول تأثير أرسطو في النثر الفني ، وقد اخترنا القرن الرابع الهجري ليكون ميدانًا للبحث . ولم يكن هذا الاختيار اعتباطيا ، وإنما جاء بعد دراسة لواقع النثر الفني في العصر العباسي ، ودراسة حركة الترجمة التي نشطت في تلك الفترة .